28. bis 30. Mai: Literarisches Begleitprogramm zu Nippon Connection
Vorträge und Diskussionen
28. Mai, 19 Uhr
Kunst als Staatsstreich, Staatsstreich als Kunst? Zum Phänomen „MISHIMA“
Vortrag von Dr. Christian Chappelow (Japanologie Frankfurt)
Yukio MISHIMA (1925–1970), Schriftsteller und schillernde Persönlichkeit der Nachkriegszeit, rief 1970 vergeblich zum Staatsstreich und zur Wiedereinführung der Kaiserherrschaft in Japan auf. MISHIMAs öffentliche Inszenierung seiner Person und seine Forderungen nach kaisertreuer Traditionalität werfen bis heute Fragen auf. In einer kommentierten Lesung aus Texten des Schriftstellers geht Dr. Christian CHAPPELOW dem komplexen Phänomen „MISHIMA“ nach.
29. Mai, 18 Uhr
Sex und Literatur: Deutsch-japanische Filme der 80er Jahre
Vortrag von Daniel Otto
Die japanische Produktionsfirma Herald Ace forcierte in den 1980er Jahren Koproduktionen mit Deutschland: Kumashiro TATSUMI drehte den Erotikfilm DIE FRAU MIT DEM ROTEN HUT, Masahiro SHINODA verfilmte mit DIE TÄNZERIN eine Skandalnovelle. Welche Motivation führte zu diesen Filmen? Versuchte die Firma, an die ersten Koproduktionen der 1930er Jahre anzuknüpfen? Filmexperte Daniel OTTO gibt in seinem Vortrag Einblicke in ein unbekanntes Kapitel deutsch-japanischer Filmgeschichte.
29. Mai, 20 Uhr
Wie klingt Stille? 100 Arten, Mangas zu übersetzen
Podiumsdiskussion mit John Schmitt-Weigand und Karin Betz in Kooperation mit Weltlesebühne e.V.
Der Markt an japanischen Mangas ist riesig und für Übersetzer*innen herausfordernd. Wie vermittelt man Laute und Begriffe, die kein Wörterbuch kennt? Wie viel sprachliches und kulturelles Wissen benötigt eine gute Manga-Übersetzung? Diesen Fragen gehen die Übersetzer*innen Karin BETZ und John SCHMITT-WEIGAND anhand des Mangas „Darwin’s Incident“ nach.
30. Mai, 20 Uhr
Ōes Welt
Vortrag von Prof. Dr. Lisette Gebhardt (Japanologie Frankfurt)
Im Frühjahr 2023 ist der weltberühmte Altmeister der japanischen Literatur Kenzaburo OE mit 88 Jahren verstorben. Was bleibt von seinem Werk? Wie wird man sich an ihn erinnern? Der Vortrag führt durch OEs poetische Welt, die von Groteskem, aber auch von tiefem Humanismus geprägt ist. Dr. Lisette GEBHARDT blickt auf das literarische Vermächtnis des Literaturnobelpreisträgers, seine Spuren in der modernen Literatur und seine Impulse für die Zukunft des Schreibens.
Ort: Künstler*innenhaus Mousonturm
Eintritt frei